‫"אני, טומה קאמיג'ו,‬
‫פגשתי כוהנת דת יפנית חסרת בית,‬
‫שאומרת שהיא גם קוסמת.‬
‫ביחד עם טיפוס אחד בשם סטיל,‬ ‫הלכתי למקום שבו כלאו אותה.‬
‫מה שראיתי שם..."‬
‫זאת רק גופה.‬
‫- ארס מאגנה -‬
‫גופה?‬
‫הוא בטח אחד מ-13 האבירים‬ ‫של הכנסייה הקתולית הרומית.‬
‫לפי זה, נראה שהם הושמדו.‬
‫למה?‬
‫זה שדה קרב.‬
‫לא מפתיע שיש בו גופה או שתיים, נכון?‬
‫איך זה שאף אחד לא מניד עפעף בכלל?‬
‫מגומי! היי!‬
‫מה זה היה עכשיו?‬
‫זה "הצד הקדמי" ו"הצד האחורי".‬
‫התלמידים הם אלה ששוכנים‬ ‫בצד הקדמי של המטבע.‬
‫הם לא יכולים להבחין בנו,‬ ‫שנמצאים בצד האחורי של המטבע.‬
‫וגם אנחנו לא נוכל ליצור איתם שום קשר.‬
‫זה לא יעזור.‬
‫לא נוכל לבטל את החותם‬ ‫מבלי להשמיד את ליבת הקסם.‬
‫אבל אני מניח שהליבה עצמה נמצאת מחוץ לחותם,‬ ‫כנראה.‬
‫נראה שיש לנו עוד סיבה להילחם עכשיו.‬
‫היי, לא יכולנו להשתמש במעלית?‬
‫אנחנו בצד האחורי של המטבע,‬
‫ולא יכולים ללחוץ על הכפתורים שבצד הקדמי.‬
‫מה בקשר לטלפון?‬
‫אה?‬
‫אני תוהה אם אפשר להתקשר לאנשים,‬ ‫מהצד האחורי לקדמי.‬
‫קדימה, תנסה.‬ ‫-אני באמת אנסה.‬
‫היי! אה, זאת אינדקס ליברורום...‬ ‫אה, לא, זה הבית של קאמיג'ו. כן.‬
‫היי, זאת הפעם הראשונה שאת עונה לטלפון?‬
‫מה? זה הקול של טומה.‬
‫טומה, למה אתה משתמש במכשיר מוגזם,‬
‫מגושם, ומקפיץ בתור טלפון? קרה משהו?‬
‫אה, לא, שום דבר.‬
‫אה, היו שתי לזניות במקרר. אולי זאת הסיבה?‬
‫את אכלת אותן?!‬
‫אה... היה גם פודינג במקרר.‬
‫מה?!‬
‫את אכלת אותו? אני יודע שכן!‬
‫לא משנה.‬
‫רציתי רק לבדוק אם אני יכול להתקשר אלייך.‬
‫אני מנתק.‬ ‫-אה?‬
‫אה, כן, שמעתי שאם מדברים בטלפון דקה אחת,‬ ‫זה מקצר את החיים ביום אחד.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אה, שום דבר.‬
‫אתה נראה קצת יותר מדי רגוע.‬
‫אנחנו בשדה הקרב, אתה יודע?‬
‫ואתה מנהל לך שיחה קלילה עם בחורה.‬
‫אם ביטחון היתר שלך יוביל למפלתך...‬
‫טוב, זאת תוצאה שאהיה מרוצה ממנה.‬
‫אבל אם תגרור אותי איתך, תהיה בעיה.‬
‫אתה מקנא?‬
‫שלא תבין לא נכון.‬ ‫אני לא רואה אותה באור רומנטי.‬
‫אתה אמור לדעת את זה.‬
‫עד עכשיו, הגוף שלה היה מתה‬ ‫אם לא היו מוחקים את הזיכרון שלה פעם בשנה.‬
‫הרבה אחרים נמצאו‬ ‫בעמדה שבה אתה נמצא עכשיו.‬
‫אבות, אחאים, ידידים, מורים...‬
‫כולם ניסו להיות דברים שונים בשבילה.‬
‫אבל במקום שבו אני נכשלתי פעם, אתה הצלחת.‬
‫זה הכל.‬
‫זה ההבדל היחיד בינינו.‬
‫"נכון.‬ ‫האני שהציל את אינדקס הוא לא טומה של ההווה.‬
‫מי שאינדקס רוצה...‬
‫זה טומה לפני שאיבד את הזיכרונות שלו."‬
‫זה כל כך נורא...‬ ‫-באמת?‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני רואה כת של מדע,‬ ‫והיא נראית די נורמלית.‬
‫חשבתי שיהיה להם‬ ‫דיוקן של ראש הכת תלוי איפשהו.‬
‫כן, היא לא נראית מסוכנת, אבל...‬
‫זה עלול להיות בעייתי.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫אין שום דרך שהאנשים שבצד הקדמי‬ ‫יכולים לראות אותנו, שבצד האחורי.‬
‫כנפי השרף בוהקות באור יקרות.‬
‫לאור הבוהק יש צבע לבן טהור שחושף חטאים.‬
‫לבן טהור הוא ההוכחה לטוהרה.‬
‫הוכחה היא תוצאה של פעולות האדם.‬
‫התוצאה היא העתיד. העתיד הוא זמן.‬
‫אזעקה אוטומטית, אה?‬ ‫-מה?‬
‫התלמידים האלה אמורים להיות‬ ‫בצד הקדמי של המטבע,‬
‫אבל שמו אותם בצד האחורי.‬
‫אחד הוא חטא. לחטוא זה אנושי.‬ ‫בני אדם פוחדים, ופחד הוא אשמה.‬
‫האשמה נמצאת עמוק בפנים.‬
‫אם יש משהו שאתם מתעבים בעצמכם,‬
‫כנפי השרף יחשפו את חטאיכם‬ ‫ויאלצו אותם לצאת החוצה.‬
‫קדימה, מנתץ הדמיון. הגיע זמנך לבהוק!‬
‫היי!‬
‫אין מצב.‬
‫היי, אל תברח!‬
‫היד הימנית שלך הצליחה לעמוד‬ ‫אפילו במתקפת נשימת הדרקון,‬
‫ואתה בורח מהם? אתה משוגע לגמרי!‬
‫אומר האיש שמשתמש בי בתור מגן!‬
‫אין מצב שאני אוכל להתמודד‬ ‫עם כה רבים רק בעזרת היד הימנית שלי!‬
‫למרות זאת, קשה לי להאמין שהם שחזרו‬ ‫את המקהלה של גרגוריו, גם אם זה העתק.‬
‫המה של גרגוריו?‬
‫זה היה קסם כביר,‬ ‫שעשה שימוש ב-3,333 נזירים בקתדרלה,‬
‫וקיבץ את תפילותיהם.‬
‫איך אנחנו יכולים להיאבק בזה?‬
‫לא, המקהלה של גרגוריו מצריכה‬
‫שליטה בו-זמנית במספר גדול של בני אדם.‬
‫אנחנו חייבים להרוס‬ ‫את מה שמשמש כדי לתאם ביניהם.‬
‫טוב, למעשה, יש לי תוכנית סודית.‬
‫אז תפעיל אותה כבר!‬ ‫-באמת?‬
‫מה אתה עושה?!‬
‫ביש מזל, דחליל!‬
‫להבות מענישות חטאים.‬
‫הלהבות נשלטות בידי כורי המצרף.‬
‫כורי המצרף הם סוג האלימות היחיד‬ ‫שאלוהים מרשה,‬
‫והם נוצרו כדי לשרוף חוטאים.‬
‫אלימות היא אישוש של המוות. אישוש הוא הכרה.‬
‫תפסיקי! את לא רואה שהגוף שלך נפגע?!‬
‫מחברת בין החלק הפנימי שבגופך‬ ‫לחלק החיצוני שבעולם...‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה לכל ה...?‬
‫וואו, האלכימאי הזה בטח ממש מעוות.‬
‫האדם צריך לחפש איך לעבוד בעצמו,‬ ‫לא דרך אחרים.‬
‫באופן טבעי,‬
‫הנחתי שאם אשתמש בהעתק של ה"גרגוריו",‬ ‫זה יוביל אותך אל הליבה,‬
‫איפה שהיא לא תהיה חבויה.‬
‫באופן בלתי נמנע,‬ ‫היה ברור שיהיו שני פולשים.‬
‫ללא ספק,‬ ‫הכפוף לך נבלע בידי ההעתק של ה"גרגוריו".‬
‫למרבה הצער, הוא קשוח יותר מכפי שהיית חושב.‬
‫אז? למה הובלת אותי הנה?‬
‫האלכימאי אאוראולוס איזארד.‬
‫היא תהיה בסדר, אם נטפל בה.‬
‫אבל...‬
‫העור שלה נתלש מגופה והנימיות שלה נפגעו.‬
‫אם העורקים היו נחתכים,‬ ‫המצב היה חמור בהרבה.‬
‫היי, את רופאה במקרה?‬
‫יש לי ידע נרחב בקשר לזרימת הדם.‬
‫תעזור לי.‬
‫היי!‬ ‫-אל תאבד שליטה.‬
‫זאת תהיה גסות כלפי הקורבן.‬
‫היי, ספינקס, לאן טומה הלך?‬
‫"אה, היה גם פודינג במקרר...‬
‫מה?! אל תגידי לי.‬
‫את אכלת אותו? אני יודע שכן!‬
‫לא משנה."‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫טומה בחיים לא היה אומר "לא משנה"‬ ‫אם הייתי אוכלת את הפודינג שלו.‬
‫חותם של רונות?!‬
‫סיימנו, לעת עתה.‬
‫היי, את באמת מדהימה בזה.‬
‫את רופאה בלי רישיון או משהו כזה?‬
‫אני לא רופאה.‬
‫מה? אז...‬
‫אני קוסמת.‬
‫אה... איזה חלק בך בדיוק הופך אותך לקוסמת?‬
‫זה אצלי כאן.‬
‫הנה.‬
‫מטה הקסמים.‬
‫אבל זאת רק אלה של שוטרים!‬
‫הדגם הכי חדיש.‬ ‫-את צוחקת עליי?!‬
‫כדאי שנזמין אמבולנס.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אל תגידי את זה כאילו שלא אכפת לך.‬
‫גם את הולכת הביתה.‬
‫בואי נצא החוצה, במקום להיות כלואים פה.‬
‫גם לי יש מטרה.‬
‫והיא לא להימלט מכאן.‬
‫זאת מטרה שאוכל להשיג רק אם אשאר כאן.‬
‫לא...‬
‫יהיה נכון יותר לומר שזאת מטרה‬ ‫שאני יכולה להשיג רק עם האלכימאי.‬
‫אבל אם הוא היה ידיד שלך,‬ ‫הוא לא היה כולא אותך פה.‬
‫זה קרה עוד לפני שאאוראולוס‬ ‫תקף את המקום הזה.‬
‫הסיבה שאני לא יוצאת החוצה‬ ‫היא שאני פשוט לא מרגישה צורך.‬
‫לצאת החוצה בחוסר זהירות‬ ‫רק ימשוך את היצורים ההם.‬
‫אז את אומרת לי שאת מסתתרת כאן‬
‫כי את לא רוצה שהערפדים יבחינו בך?‬
‫ערפדים. אתה יודע אילו מין יצורים הם?‬
‫לא שונים.‬
‫הם לא שונים מאיתנו.‬
‫הם יכולים לחייך ולהעמיד פנים מול אחרים,‬ ‫בדיוק כמונו.‬
‫הדם שלי מושך אותם בריח מתוק.‬
‫הוא מזמין אותם, הוא מקבץ אותם,‬ ‫והוא הורג אותם. ללא סיבה.‬
‫הוא קוטל אותם, ללא יוצא מן הכלל.‬
‫מאחר שאקדמי סיטי עוסקת בכוחות אספר,‬
‫חשבתי שיוכלו לחשוף את הסוד שלי כאן.‬
‫חשבתי שכך יוכלו למצוא תרופה.‬
‫אבל שום דבר מזה לא קרה.‬
‫אני כבר לא רוצה להרוג אותם.‬
‫נשבעתי שאהרוג את עצמי‬ ‫במקום להרוג נוספים מהם.‬
‫אני רוצה לשאול אותך דבר אחד.‬
‫אם את לא רוצה למשוך ערפדים,‬ ‫למה היית בחוץ ואכלת כמו משוגעת?‬
‫פשוט.‬
‫שאאוראולוס זקוק לי,‬ ‫כי הוא רוצה את הערפדים.‬
‫אבל לא אני לא יכולה למשוך אותם‬ ‫כשאני נשארת בגבולות החותם.‬
‫אבל... זה לא נוגד את המטרה שלך?‬
‫אאוראולוס הבטיח לי שהוא לא יפגע בהם לעולם.‬
‫אאוראולוס אמר שהוא רוצה לעזור למישהו,‬ ‫ושהוא זקוק לכוחם של הערפדים.‬
‫הוא הבטיח לי שישתמש ביכולת שלי‬ ‫לא כדי להרוג אותם, אלא לעזור למישהו.‬
‫אין מצב שזה טוב.‬
‫אם הוא באמת אדם מהסוג שאמרת לי,‬
‫אסור לנו לתת לו לבצע עוד מעשי זוועה.‬
‫אם נמשיך לתת לו לעשות דברים כאלה,‬ ‫בקרוב יהיה מאוחר מדי.‬
‫מה בי גורם לך להגיד, בהכרח,‬ ‫"יהיה מאוחר מדי"?‬
‫הוא...‬
‫לא חשוב. זה לא משנה.‬ ‫אני אהיה שם בעוד רגע.‬
‫באופן טבעי, יש לך שאלות,‬ ‫אבל אני לא מחויב להשיב עליהן.‬
‫חתיכת...‬
‫אתה לא תתקרב יותר.‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫למה?‬
‫באופן מאכזב, אתה משעמם אותי, איש צעיר.‬
‫היעלם.‬ ‫-רגע!‬
‫טיפשה!‬
‫אם כוח "הדם העמוק" הוא כה חזק‬ ‫עד שהוא יכול להרוג ערפד, זאת אומרת...‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫התחננת בפני "הדם העמוק" לעזור לך.‬
‫אז מה ההבדל בינך לביני?‬
‫זה לא נכון.‬
‫הוא לא ידע על המשמעות של "הדם העמוק".‬
‫הוא בא לכאן רק כדי להציל מישהי‬ ‫שפגש מוקדם יותר היום.‬
‫אאוראולוס איזארד, מה המטרה שלך?‬
‫האם המטרה שלך היא להרוג אנשים רגילים‬ ‫כדי להרגיש סיפוק?‬
‫אם המטרה שלך היא מעשה חסר משמעות,‬ ‫אני לא בעסק.‬
‫יש לי הזכות לנשוך את הלשון שלי‬ ‫ולשים קץ לחיי.‬
‫בהכרח... אסור לנו לבזבז זמן בצורה כזאת.‬
‫איש צעיר, אל תדאג. אני לא אהרוג אותך.‬
‫שכח כל מה שקרה כאן!‬
‫זה בטח כאן.‬
‫המאנה שזורמת מהחדר של טומה‬ ‫נעצרת כאן לגמרי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אתה כאן,‬ ‫כלומר שאנחנו עדיין ביפן, כנראה.‬
‫אני מרגיש כאילו שכחתי משהו חשוב. נכון?‬
‫טוב, לא נראה לי שזה היה חשוב במיוחד.‬
‫באמת?‬
‫"שכח הכל!"‬
‫אני אלמד אותך קסם‬ ‫שיפיג את כל הספקות שלך.‬
‫קנזאקי מתמחה בקסמים של המזרח.‬ ‫אני אשאל אותה.‬
‫אל תדאג.‬ ‫רק עצום את העיניים שלך והוצא את הלשון.‬
‫איך יכולת לברוח לבד‬ ‫ולהשאיר אותי שם בתור פיתיון?!‬
‫יש כאן חותם שמונע מפולשים לברוח.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫מי שם?‬ ‫-ברור שאת לא זוכרת אותי.‬
‫השם אאוראולוס איזארד‬ ‫לא אמור להישמע מוכר גם לך.‬
‫בסדר. אם כבר, צריך לראות בזה משהו טוב.‬
‫לכי לישון.‬
‫היי. אחד מאלה היה במבואה.‬
‫השרידים של 13 האבירים.‬
‫התחל במתקפה!‬
‫המקהלה של גרגוריו.‬
‫מה?‬
‫המקהלה האמיתית של גרגוריו.‬
‫לא אמרת שהגרגוריו הזה מצריך המון אנשים?‬
‫זאת אומרת שברגע זה, בוותיקן,‬
‫יש 3,333 נזירים שנאספו בתפילה.‬
‫מה?‬
‫ספר ההתגלות, פרק ח', פסוק 7.‬
‫שחזרו כאן ועכשיו‬
‫את מה שקרה כשהמלאך הראשון תקע בשופרו!‬
‫מה הם עושים שם?!‬
‫הקלע הקדוש.‬ ‫-קלע?!‬
‫הימגאמי נמצאת שם... וגם כל שאר התלמידים!‬
‫הוא יתמוטט!‬
‫זה חוזר לאחור?‬
‫ארס מאגנה.‬
‫ארס מאגנה?‬
‫זהו כוחו האמיתי של האויב שלנו, אאוראולוס.‬
‫ספינקס?‬
‫אל תגיד לי. זה של אינדקס.‬
‫העימותים השונים שמקיפים את אינדקס.‬
‫ברגע שבו האלכימאי שמורד בגורל‬ ‫חושף את שיניו,‬
‫מהדהדת שאגה בתוך מכינת מיסאווה.‬
‫הפרק הבא, "דם עמוק".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬